Home Screen quick actions | Apple Developer Documentation
People can get a menu of available quick actions when they touch and hold an app icon (on a 3D Touch device, people can press on the icon with increased pressure to see the menu). For example, Mail includes quick actions that open the Inbox or the VIP mailbox, initiate a search, and create a new message. In addition to app-specific actions, a Home Screen quick action menu also lists items for removing the app and editing the Home Screen.
사람들은 앱 아이콘을 길게 터치하면 사용 가능한 빠른 작업 메뉴를 얻을 수 있다. 3D Touch 기기에서는 아이콘을 더 세게 눌러 메뉴를 볼 수 있다. 예를 들어 메일에는 받은 편지함이나 VIP 편지함을 열고, 검색을 시작하고, 새 메시지를 만드는 빠른 작업이 포함되어 있다. 앱 별 작업 외에도 홈 화면 빠른 작업 메뉴에는 앱 제거 및 홈 화면 편집을 위한 항목도 나열된다.
Each Home Screen quick action includes a title, an interface icon on the left or right (depending on your app’s position on the Home Screen), and an optional subtitle. The title and subtitle are always left-aligned in left-to-right languages. Your app can even dynamically update its quick actions when new information is available. For example, Messages provides quick actions for opening your most recent conversations.
각 홈 화면 빠른 작업에는 제목, 왼쪽이나 오른쪽의 인터페이스 아이콘(홈 화면에서의 앱 위치에 따라 다름) 및 선택적인 자막(설명)이 포함된다. 제목과 부제목은 항상 왼쪽에서 오른쪽으로 정렬된다. 새로운 정보가 제공되면 앱에서 빠른 작업을 동적으로 업데이트할 수도 있다. 예를 들어 메시지는 가장 최근 대화를 열 수 있는 빠른 작업을 제공한다.
Create quick actions for compelling, high-value tasks. For example, Maps lets people search near their current location or get directions home without first opening the Maps app. People tend to expect every app to provide at least one useful quick action; you can provide a total of four.
강력하고(설득력 있고) 가치가 높은 작업을 위한 빠른 작업을 만들자. 예를 들어, 지도를 사용하면 사람들은 먼저 지도 앱을 열지 않고도 현재 위치 주변을 검색하거나 집으로 가는 길을 찾을 수 있다. 사람들은 모든 앱이 최소한 하나의 유용하고 빠른 작업을 제공할 것으로 기대하는 경향이 있다. 총 4개의 빠른 작업을 제공할 수 있다.
Avoid making unpredictable changes to quick actions. Dynamic quick actions are a great way to keep actions relevant. For example, it may make sense to update quick actions based on the current location or recent activities in your app, time of day, or changes in settings. Make sure that actions change in ways that people can predict.
빠른 작업을 예측할 수 없게 변경하는 것을 피하자. 동적 빠른 작업은 작업 관련성을 유지하는 좋은 방법이다. 예를 들어 현재 위치나 앱의 최근 활동, 시간 또는 설정 변경 사항을 기반으로 빠른 작업을 업데이트하는 것이 합리적일 수 있다. 사람들이 예측할 수 있는 방식으로 행동이 바뀌도록 하자.
For each quick action, provide a succinct title that instantly communicates the results of the action. For example, titles like “Directions Home,” “Create New Contact,” and “New Message” can help people understand what happens when they choose the action. If you need to give more context, provide a subtitle too. Mail uses subtitles to indicate whether there are unread messages in the Inbox and VIP folder. Don’t include your app name or any extraneous information in the title or subtitle, keep the text short to avoid truncation, and take localization into account as you write the text.