A navigation bar provides a natural place to display a title that can help people orient themselves in your app or game, and it can also include controls that affect the content below it.
네비게이션 바는 사람들이 앱이나 게임에서 방향을 잡는 데 도움이되는 제목이 표시될 수 있는 자연스러운 위치를 제공하고, 네비게이션 바 아래의 컨텐츠에 영향을 미치는 컨트롤도 포함할 수 있다.
macOS doesn’t provide a navigation bar. To support navigation in a macOS app, you often use a sidebar or a navigation control like a Back button in a toolbar. Also, you typically display the title of a macOS window in the title bar.
macOS는 네비게이션 바를 제공하지 않는다. macOS app에서 탐색을 지원하기 위해 사이드바나 툴바의 뒤로가기 버튼과 같은 네비게이션 컨트롤을 자주 사용한다. 또한, 일반적으로 제목 표시줄에 macOS 창의 제목을 표시한다.
Use the title area to describe the current window if it provides useful context. A title helps people confirm their location as they navigate your app. However, if titling a navigation bar seems redundant, you can leave the title area empty. For example, Notes doesn’t title the current note because the first line of content typically supplies sufficient context. Your app’s name doesn’t provide useful information about your content hierarchy or any window or screen in your app, so it doesn’t work well as a title.
유용한 컨텍스트를 제공하는 경우, 제목 영역을 사용하여 현재 창을 설명하자. 제목은 사람들이 앱을 탐색할 때 자신의 위치를 확인하는 데 도움이 된다. 그러나, 네비게이션 바에 제목을 지정하는 것이 불필요한 것처럼 보이면 제목 영역을 비워둘 수 있다. 예를 들어, Notes는 일반적으로 내용의 첫번째 줄이 충분한 컨텍스트를 제공하기 때문에 현재 노트에 대한 제목이 필요하지 않다. 앱 이름은 컨텐츠 위계나 앱의 다른 창이나 화면에 대한 유용한 정보를 제공하지 않으므로 제목으로 적합하지 않다.
Write a concise title. Aim for a word or short phrase that distills the purpose of the window or screen. Using no more than about 15 characters tends to work well in most cases because it leaves enough room for a Back button and optional controls.
간결한 제목을 작성하자. 창이나 화면의 목적을 추출하는 단어나 짧은 문구를 목표로 하자. 약 15자 이하를 사용하면 뒤로가기 버튼과 선택적인 컨트롤에 대한 충분한 공간이 있기 때문에, 잘 작동하는 경향이 있다.
Consider temporarily hiding the navigation bar to provide a distraction-free experience. For example, in iOS, iPadOS, and macOS, Photos hides the navigation bar and other interface elements when people view full-screen photos. If you implement this type of behavior, let people restore the navigation bar by using a familiar gesture, like tapping or swiping down. Although a visionOS window can hide its navigation bar, people generally expect different types of immersive experiences while wearing Apple Vision Pro; for guidance, see Immersive experiences.