Path controls | Apple Developer Documentation
For example, choosing View > Show Path Bar in the Finder displays a path bar at the bottom of the window. It shows the path of the selected item, or the path of the window’s folder if nothing is selected.
예를 들어, 파인더에서 보기(View) > 경로 표시 보기(Show Path Bar)를 선택하면, 창 아래에 경로 표시줄이 표시된다. 이것은 선택된 아이템의 경로를 보여주거나, 아무것도 선택되지 않으면, 창의 폴더 경로를 보여준다.
There are two styles of path control.
경로 컨트롤에는 두 가지 스타일이 있다.
Standard. A linear list that includes the root disk, parent folders, and selected item. Each item appears with an icon and a name. If the list is too long to fit within the control, it hides names between the first and last items. If you make the control editable, people can drag an item onto the control to select the item and display its path in the control.
표준(Standard) 루트 디스크(root disk), 부모 폴더(parent folders), 그리고 선택된 요소(selected item)을 포함하는 선형 리스트다. 각 요소는 아이콘 및 이름과 함께 나타난다. 목록이 너무 길어 컨트롤에 맞지 않으면, 첫 번째 요소와, 마지막 요소 사이의 이름이 숨겨진다. 컨트롤을 편집 가능하게 만들면, 사람들이 아이템을 선택하는 요소를 컨트롤로 드래그하여 선택하고 경로를 컨트롤에 표시할 수 있다.
Pop up. A control similar to a pop-up button that shows the icon and name of the selected item. People can click the item to open a menu containing the root disk, parent folders, and selected item. If you make the control editable, the menu contains an additional Choose command that people can use to select an item and display it in the control. They can also drag an item onto the control to select it and display its path.
팝업(Pop up). 선택된 요소의 아이콘과 이름을 표시하는 pop-up button과 유사한 컨트롤이다. 사람들은 클릭하여 루트디스크, 부모 폴더, 선택된 요소를 포함하는 메뉴를 열 수 있다. 컨트롤을 편집 가능하게 만들면, 사람들이 요소를 선택하고 컨트롤에 표시하도록 사용할 수 있는 추가적인 선택 명령이 메뉴에 포함된다. 또한 요소를 컨트롤로 드래그하여 선택하고 해당 경로를 표시할 수도 있다.
Use a path control in the window body, not the window frame. Path controls aren’t intended for use in toolbars or status bars. Note that the path control in the Finder appears at the bottom of the window body, not in the status bar.
윈도우 프레임이 아닌, 윈도우 바디에서 패스 컨트롤을 사용하자. 패스 컨트롤은 툴바나 스테이터스바(상태표시줄)에서 사용하기 위한 것이 아니다. 파인더의 패스 컨트롤은 스테이터스 바가 아닌 윈도우 바디의 하단에 나타난다.