The menu bar | Apple Developer Documentation

On a Mac, the menu bar at the top of the screen displays the top-level menus in your app or game, which typically include both system-provided menus and custom ones.

Mac의 경우 화면 상단에 있는 메뉴 바에는 일반적으로 시스템 제공 메뉴와 사용자 정의 메뉴가 모두 포함된 앱 또는 게임의 최상위 메뉴가 표시된다.

Mac users are very familiar with the macOS menu bar, and they rely on it to help them learn what an app does and find the commands they need. To help your app or game feel at home in macOS, it’s essential to provide a consistent menu bar experience.

Mac 사용자는 macOS 메뉴 바에 매우 익숙하며 이 메뉴 바를 사용하여 앱의 기능을 배우고 필요한 명령을 찾는 데 도움을 준다. macOS에서 앱이나 게임이 집처럼 느껴지도록 하려면 일관된 메뉴 바 환경을 제공하는 것이 중요하다.

<aside> 👉 Note

Although iOS and iPadOS don’t support a Dock menu, people can reveal a similar menu of system-provided and custom items — called Home Screen quick actions — when they long press an app icon on the Home Screen or in the Dock. For guidance, see Home Screen quick actions.

</aside>

<aside> 👉 메모

iPadOS에서는 연결된 하드웨어 키보드에서 Command 키를 누르고 있을 때 표시되는 단축키 인터페이스에 앱의 키보드 단축키가 나타날 수 있다. 바로 가기 인터페이스는 모양 및 구성이 macOS의 메뉴 막대와 유사하며 새 창 및 복사와 같은 친숙한 메뉴 항목을 포함할 수 있지만 메뉴 바와 달리 앱이 지원하는 모든 명령이 포함되어 있지는 않다. 지침은 키보드 단축키 를 참조하세요 .

</aside>

Menus in the menu bar share most of the appearance and behavior characteristics that all menu types have. To learn about menus in general — and how organize and label menu items — see Menus.

메뉴 표시줄의 메뉴는 모든 메뉴 유형의 모양과 동작 특성을 대부분 공유한다. 일반적인 메뉴와 메뉴 항목 구성 및 레이블 지정 방법에 대해 알아보려면 메뉴를 참조하자.

Anatomy

The Apple menu, which is always the first item on the leading side of the menu bar, includes system-defined menu items that are always available. You can’t modify or remove the Apple menu.

항상 메뉴 바 앞쪽의 첫 번째 항목인 Apple 메뉴에는 항상 사용할 수 있는 시스템 정의 메뉴 항목이 포함되어 있다. Apple 메뉴는 수정하거나 제거할 수 없습니다.