Depending on the platform, a toolbar can look and behave differently.
플랫폼에 따라 툴바의 모양과 동작이 다르게 나타날 수 있다.
In visionOS, a toolbar appears along the bottom edge of an app’s main window.
VisionOS에서는, 툴바는 앱 기본 창의 하단 가장자리에 나타난다.
In iOS, a toolbar appears at the bottom of a screen. iOS toolbars aren’t customizable, and they don’t support grouping.
iOS에서는, 화면 하단에 툴바가 나타난다. iOS 도구 모음은 커스텀 할 수 없으며 그룹화를 지원하지 않는다.
In iPadOS and macOS, a toolbar appears at the top of a screen or window. Both platforms support customizable toolbars and grouped toolbar items. In macOS, people can hide an app’s toolbar.
iPadOS 및 macOS에서는, 도구 모음이 화면이나 창 상단에 나타난다. 두 플랫폼 모두 커스텀 가능한 툴바와 그룹화된 툴바 아이템을 지원한다. macOS에서는 사람들이 앱의 도구 모음을 숨길 수 있다.
In watchOS, the toolbar itself isn’t visible, but you can place toolbar buttons in the top corners and along the bottom of the screen. The system automatically moves the time and title to accommodate buttons in the top corners. You can also place a button in a scrolling view. By default, a scrolling toolbar button remains hidden until people reveal it by scrolling up.
watchOS에서는, 툴바 자체가 표시되지 않지만 툴바 버튼을 화면 상단 모서리와 하단에 배치할 수 있다. 시스템은 상단 모서리에 있는 버튼에 맞게 시간과 제목을 자동으로 이동한다. 스크롤 뷰에 버튼을 배치할 수도 있다. 기본적으로 스크롤 툴바 버튼은 사람들이 위로 스크롤하여 공개할 때까지 숨겨진 상태로 유지된다.
For developer guidance, see Toolbars
개발자 지침은 Toolbars를 참조하자.
Provide toolbar items that support the main tasks people perform. In general, prioritize the commands that people are mostly likely to want. These commands are often the ones people use most frequently, but in some apps it might make sense to prioritize commands that map to the highest level or most important objects people work with. In a macOS app, consider ordering the items in the toolbar according to your prioritization scheme.
사람들이 수행하는 주요 작업을 지원하는 툴바 아이템을 제공하자. 일반적으로 사람들이 가장 원할 것 같은 명령의 우선순위를 정하자. 이러한 커맨드는 사람들이 가장 자주 사용하는 커맨드이지만 일부 앱에서는 사람들이 작업하는 가장 중요한 개체나 최고 수준에 매핑되는 커맨드의 우선 순위를 지정하는 것이 합리적일 수 있다. macOS 앱에서는 우선순위 체계에 따라 툴바의 항목 순서를 지정하는 것이 좋다.
Avoid displaying too many toolbar items. People need to be able to distinguish and activate each item, so you don’t want to overcrowd the toolbar.